viernes, 12 de diciembre de 2014

Ave Maris Stella

Humberto, un muy estimado lector y colaborador de Sursum Corda me envía con toda gentileza la siguiente traducción del Ave maris stella, especialmente para ser publicado en la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe, Emperatriz de América.
 En su atento correo electrónico, nuestro amigo de México me comenta que el texto que nos envía fue publicado en Madrid en 1744. El traductor es un fraile que quiso permanecer en el anonimato. El texto ha sido tomado de Traducción métrica castellana de los himnos del breviario y misal romano.

                                                              Salve, de el mar estrella,
                                                              de Dios Madre sagrada,
                                                               y siempre Virgen pura,
                                                               puerta del cielo santa.

                                                               Pues de Gabriel tomaste
                                                               el Ave, O Virgen sacra,
                                                               mudando en él el de Eva,
                                                               da paz a nuestras almas.
                                                                                                           
                                                               A los ciegos da vista,
                                                               las prisiones desata,
                                                               destierra nuestros males,
                                                               nuestros bienes alcanza.

                                                                Muéstrate Madre nuestra,
                                                                y lleguen tus plegarias
                                                                al que por redimirnos
                                                                nació de tus entrañas.

                                                                O Virgen, que igual no tienes,
                                                                la mas suave entre tantas,
                                                                librad el alma de culpas,
                                                                hazla pura, y mansa.
                        
                                                                Renueva nuestra vida,
                                                                el camino prepara,
                                                                para que a Jesús veamos
                                                                alegres en la patria.

                                                                Rindamos a Dios Padre,
                                                                y a Cristo la alabanza,
                                                                y al Espíritu Santo,
                                                                una a los tres sea dada. 


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Muchas gracias por dejar tu mensaje. Si el mismo contiene insultos o groserías, será eliminado.
Benedicamus Domino!